1 00:00:09,661 --> 00:00:11,315 Ok, alunos. 2 00:00:11,315 --> 00:00:15,493 A visita de campo de hoje é trazido a você pelas normas sociais. 3 00:00:15,493 --> 00:00:18,148 Convenções que regem comportamentos da sociedade 4 00:00:18,148 --> 00:00:19,802 muitas vezes não são ditas. 5 00:00:19,802 --> 00:00:24,763 Revelamos muito sobre nós mesmos através de pistas não-verbais. 6 00:00:24,763 --> 00:00:27,027 Então, hoje, vamos testar para ver 7 00:00:27,027 --> 00:00:30,073 quão bom você é ao lê-los. 8 00:00:30,073 --> 00:00:34,643 Um desses três casais... 9 00:00:34,643 --> 00:00:36,340 é casado. 10 00:00:36,340 --> 00:00:38,777 Os outros dois casais são atores que se conheceram 11 00:00:38,777 --> 00:00:40,692 pouco antes da aula de hoje. 12 00:00:40,692 --> 00:00:43,695 Apenas pela linguagem corporal, 13 00:00:43,695 --> 00:00:46,829 você pode contar ao casal verdadeiro dos impostores? 14 00:00:46,829 --> 00:00:50,180 Margie e Todd, casado há cinco anos. 15 00:00:50,180 --> 00:00:52,878 Eles têm um Schnauzer chamado Bentley. 16 00:00:52,878 --> 00:00:55,533 Scott e Linda estou casado há 32 anos 17 00:00:55,533 --> 00:00:58,710 e acabei de voltar de um cruzeiro mundial. 18 00:00:58,710 --> 00:01:01,887 E finalmente, Beth e Courtney, eles são recém-casados 19 00:01:01,887 --> 00:01:03,541 que acabou de passar a lua de mel em Las Vegas. 20 00:01:03,541 --> 00:01:05,761 Então, qual é o verdadeiro casal? 21 00:01:09,373 --> 00:01:11,114 Os resultados são muito mistos. 22 00:01:11,114 --> 00:01:12,550 Isso não é surpreendente. 23 00:01:12,550 --> 00:01:15,510 Todos os nossos casais exibiram dicas não-verbais 24 00:01:15,510 --> 00:01:18,121 aquele sinal envolvimento romântico. 25 00:01:18,121 --> 00:01:21,124 Demonstrações públicas de afeto são tão universais 26 00:01:21,124 --> 00:01:23,083 que duas pessoas pode te convencer 27 00:01:23,083 --> 00:01:25,302 que eles eram casados durante anos, 28 00:01:25,302 --> 00:01:27,261 mesmo sendo estranhos, 29 00:01:27,261 --> 00:01:28,653 como Margie e Todd. 30 00:01:28,653 --> 00:01:32,701 Toque, como um aperto de mão ou de mãos dadas, 31 00:01:32,701 --> 00:01:35,225 estabelece confiança e conexão. 32 00:01:35,225 --> 00:01:38,750 Mas Beth e Courtney 33 00:01:38,750 --> 00:01:42,232 usou isso para enganar você. 34 00:01:42,232 --> 00:01:44,147 Scott e Linda são o verdadeiro negócio. 35 00:01:44,147 --> 00:01:45,801 E se você pagou atenção de perto, 36 00:01:45,801 --> 00:01:49,935 você deve ter notado um comum sugestão de um casal de longa data, 37 00:01:49,935 --> 00:01:51,241 como mimetismo. 38 00:01:51,241 --> 00:01:53,069 Semelhança nos gestos e expressões faciais, 39 00:01:53,069 --> 00:01:54,766 até rugas. 40 00:01:54,766 --> 00:01:59,162 Os cientistas atribuem isso a décadas de emoções compartilhadas. 41 00:01:59,162 --> 00:02:02,252 Então, no mundo real, 42 00:02:02,252 --> 00:02:04,254 você pode dizer o casal romântico 43 00:02:04,254 --> 00:02:05,734 do platônico? 44 00:02:06,909 --> 00:02:08,258 Ah. 45 00:02:08,258 --> 00:02:09,868 Com licença. 46 00:02:16,005 --> 00:02:17,137 Um segundo. 47 00:02:19,487 --> 00:02:21,271 Eu posso tirar isso daqui, Professor, 48 00:02:21,271 --> 00:02:22,968 se você quiser responder para aquela mensagem 49 00:02:22,968 --> 00:02:25,449 que eu acho que é de Rose. 50 00:02:25,449 --> 00:02:27,277 Você leu minhas dicas não-verbais. 51 00:02:27,277 --> 00:02:28,974 Bom trabalho. 52 00:02:28,974 --> 00:02:31,063 Agora você parece desapontado. 53 00:02:31,063 --> 00:02:32,804 Rose foi chamada para o trabalho, 54 00:02:32,804 --> 00:02:34,589 o que significa que ela não pode ser meu acompanhante 55 00:02:34,589 --> 00:02:36,417 em uma recepção de casamento neste fim de semana. 56 00:02:36,417 --> 00:02:40,464 Bem, você tem um pouco de tempo para encontrar outro mais um. 57 00:02:40,464 --> 00:02:42,988 - Acho que já encontrei um. - Meu? 58 00:02:42,988 --> 00:02:46,166 Casamentos são um ótimo lugar para estudar o comportamento irracional, 59 00:02:46,166 --> 00:02:49,038 como normas sociais em ação. 60 00:02:49,038 --> 00:02:50,300 Você tem um smoking? 61 00:02:50,300 --> 00:02:52,607 Eu posso conseguir um. 62 00:02:52,607 --> 00:02:53,869 Bom. 63 00:02:53,869 --> 00:02:55,740 E você precisará estar liberado pela segurança. 64 00:02:55,740 --> 00:02:58,221 Onde exatamente isso é casamento? 65 00:03:00,180 --> 00:03:02,269 Então é a embaixada italiana 66 00:03:02,269 --> 00:03:04,314 mas a noiva e o noivo não são italianos? 67 00:03:04,314 --> 00:03:06,838 É complicado. 68 00:03:06,838 --> 00:03:09,319 É sempre assim? 69 00:03:09,319 --> 00:03:11,495 Segurança da embaixada é notoriamente apertado, 70 00:03:11,495 --> 00:03:14,933 mas isso é um nível acima. 71 00:03:14,933 --> 00:03:18,589 Yvette e Cole são bastante o casal poderoso de DC. 72 00:03:18,589 --> 00:03:20,287 A lista de convidados será interessante. 73 00:03:20,287 --> 00:03:22,202 Mantenha os olhos abertos. 74 00:03:22,202 --> 00:03:23,855 Essa é Nancy Pelosi? 75 00:03:23,855 --> 00:03:26,206 Logo ao lado ao duque e à duquesa. 76 00:03:26,206 --> 00:03:27,772 E... 77 00:03:27,772 --> 00:03:30,645 - Marisa. - Cosmo se superou esta noite. 78 00:03:30,645 --> 00:03:32,473 Concordo. Você está ótimo. 79 00:03:32,473 --> 00:03:34,039 Ele não é meu estilista. 80 00:03:34,039 --> 00:03:36,041 Ele é o pai da noiva 81 00:03:36,041 --> 00:03:38,043 e um velho amigo. 82 00:03:38,043 --> 00:03:40,220 Um velho amigo que não é da Itália. 83 00:03:40,220 --> 00:03:42,265 Ah, Romênia. 84 00:03:42,265 --> 00:03:44,789 Ele soprou o apito em um sindicato do crime 85 00:03:44,789 --> 00:03:46,400 isso estava planejando assassinar 86 00:03:46,400 --> 00:03:48,750 dois cidadãos romenos em solo norte-americano. 87 00:03:48,750 --> 00:03:52,014 A informação de Cosmo ajudou o FBI pegue o assassino, 88 00:03:52,014 --> 00:03:54,886 mas foi classificado, e divulgá-lo é crime. 89 00:03:54,886 --> 00:03:56,018 O que aconteceu? 90 00:03:56,018 --> 00:03:58,629 Cosmo se tornou um homem procurado na Roménia. 91 00:03:58,629 --> 00:04:01,197 Com a nossa ajuda, a embaixada italiana 92 00:04:01,197 --> 00:04:02,894 concedeu-lhe asilo há sete anos. 93 00:04:02,894 --> 00:04:04,244 Ele está vivendo nesta embaixada 94 00:04:04,244 --> 00:04:05,680 nos últimos sete anos? 95 00:04:05,680 --> 00:04:08,030 Se ele pisar fora destas portas, 96 00:04:08,030 --> 00:04:11,076 os EUA têm que extraditá-lo de volta à Romênia. 97 00:04:11,076 --> 00:04:13,470 Onde ele estará julgado e preso por traição 98 00:04:13,470 --> 00:04:15,820 a menos que o sindicato o mata primeiro. 99 00:04:15,820 --> 00:04:18,127 Então é por isso o casamento é aqui? 100 00:04:18,127 --> 00:04:20,085 Tem que ser, para que ele possa comparecer. 101 00:04:20,085 --> 00:04:21,696 Ele nunca vai embora. 102 00:04:21,696 --> 00:04:23,785 E ele raramente recebe visitantes, 103 00:04:23,785 --> 00:04:25,961 exceto por... 104 00:04:25,961 --> 00:04:27,136 essa noite. 105 00:04:28,790 --> 00:04:30,618 Oi, oi, oi. 106 00:04:30,618 --> 00:04:31,880 Uau. 107 00:04:31,880 --> 00:04:34,491 Ah, isso vale muito a pena sendo revistado. 108 00:04:34,491 --> 00:04:36,885 Essa é uma escolha surpreendente de um mais-um. 109 00:04:36,885 --> 00:04:39,627 eu virei um conflito de agendamento para Rose 110 00:04:39,627 --> 00:04:41,977 em uma oportunidade de aprendizado para Rizwan. 111 00:04:41,977 --> 00:04:44,980 - Hum. - E você? 112 00:04:44,980 --> 00:04:46,329 Estou voando sozinho. 113 00:04:46,329 --> 00:04:47,417 Hum. 114 00:04:47,417 --> 00:04:49,680 Pensei em experimentar isso. 115 00:04:49,680 --> 00:04:53,989 E além disso, é tão agitado trabalho, eu poderia aproveitar uma noite de folga. 116 00:04:53,989 --> 00:04:56,818 Você tem uma data oficial ainda? 117 00:04:56,818 --> 00:04:58,950 Quando as pessoas começam chamando você de "chefe". 118 00:04:58,950 --> 00:05:00,125 Oh. 119 00:05:00,125 --> 00:05:01,823 Eu ainda não decidi. 120 00:05:01,823 --> 00:05:03,912 Estou pesando meus prós e contras. 121 00:05:03,912 --> 00:05:05,392 Não tive a intenção de assumir. 122 00:05:05,392 --> 00:05:07,959 Eu me lembro de quando SAC era o topo da montanha. 123 00:05:07,959 --> 00:05:09,570 Agora você está aqui. 124 00:05:09,570 --> 00:05:11,615 Sim, foi uma subida e tanto. 125 00:05:11,615 --> 00:05:13,878 Mas esta noite estou fora do horário. 126 00:05:13,878 --> 00:05:14,749 Hum. 127 00:05:14,749 --> 00:05:16,098 Entendido. Vamos aproveitar. 128 00:05:18,579 --> 00:05:21,495 Eu estava dizendo a Rizwan que casamentos 129 00:05:21,495 --> 00:05:24,367 são uma oportunidade de ouro observar 130 00:05:24,367 --> 00:05:26,456 comportamento irracional em ação. 131 00:05:26,456 --> 00:05:28,632 Sim, mas o nosso foi divertido, no entanto. 132 00:05:28,632 --> 00:05:30,895 Foi, exceto que não ter uma lua de mel 133 00:05:30,895 --> 00:05:32,375 porque você foi chamado em um caso. 134 00:05:32,375 --> 00:05:34,551 E você teve seu primeiro gosto de ser um marido do FBI. 135 00:05:34,551 --> 00:05:36,640 acredito que ajudei resolver esse caso. 136 00:05:36,640 --> 00:05:38,207 Você tinha uma ou duas pistas. 137 00:05:39,643 --> 00:05:40,818 Estou feliz que você esteja aqui. 138 00:05:40,818 --> 00:05:42,994 Nós dois poderíamos aproveitar uma noite de folga. - Eu também. 139 00:05:42,994 --> 00:05:45,823 Irracional ou não, o amor deveria sempre ser comemorado. 140 00:05:45,823 --> 00:05:46,868 Hum. 141 00:05:46,868 --> 00:05:48,348 Embaixador. 142 00:05:48,348 --> 00:05:49,871 Dr. Mercer, Agente Clark. 143 00:05:49,871 --> 00:05:51,002 - Hum. - Que bom ver você de novo. 144 00:05:51,002 --> 00:05:52,090 Você também. 145 00:05:52,090 --> 00:05:53,657 Meu secretário ministerial, Mateo. 146 00:05:53,657 --> 00:05:55,180 Obrigado pela sua hospitalidade. 147 00:05:55,180 --> 00:05:56,704 Ah, é um prazer nosso. 148 00:05:56,704 --> 00:05:58,967 Temos muito orgulho de fazer parte do dia especial de Yvette. 149 00:05:58,967 --> 00:06:00,490 Ela morava aqui na embaixada conosco 150 00:06:00,490 --> 00:06:02,362 quando seu pai chegou. 151 00:06:02,362 --> 00:06:04,842 Todos nós gostamos muito dela. 152 00:06:04,842 --> 00:06:07,454 O embaixador pensa de Yvette como uma sobrinha. 153 00:06:07,454 --> 00:06:09,369 Huh. E o Cosmo? 154 00:06:09,369 --> 00:06:10,848 Você pensa nele como um irmão 155 00:06:10,848 --> 00:06:12,459 desde que o trouxemos aqui todos esses anos atrás? 156 00:06:12,459 --> 00:06:15,026 Bem, eu não faria coloque dessa forma. 157 00:06:17,289 --> 00:06:18,378 O estrangeiro gabinete do ministro. 158 00:06:18,378 --> 00:06:19,857 O ministro das Relações Exteriores? 159 00:06:19,857 --> 00:06:22,556 O embaixador está no pequena lista para substituí-lo. 160 00:06:22,556 --> 00:06:25,385 tenho medo de trabalhar sempre vem em primeiro lugar. 161 00:06:25,385 --> 00:06:26,473 Aproveite a noite. 162 00:06:26,473 --> 00:06:27,604 Pronto. 163 00:06:27,604 --> 00:06:29,389 Alec, Marisa. 164 00:06:29,389 --> 00:06:30,694 Cosmo. 165 00:06:30,694 --> 00:06:32,087 Aqui está o pai da noiva. 166 00:06:32,087 --> 00:06:33,480 Estou feliz que você esteja aqui. 167 00:06:33,480 --> 00:06:34,959 Perdoe-me por pular as gentilezas. 168 00:06:34,959 --> 00:06:37,005 Eu preciso de sua ajuda. 169 00:06:37,005 --> 00:06:39,181 Acho que alguém aqui está tentando me matar. 170 00:06:40,530 --> 00:06:44,229 E eu preciso de você para descobrir quem é. 171 00:06:56,677 --> 00:06:58,722 Algumas horas atrás, a embaixada romena 172 00:06:58,722 --> 00:07:03,248 recebi a notícia de uma conspiração para me matar. 173 00:07:03,248 --> 00:07:04,641 Alguma ideia de quem? 174 00:07:04,641 --> 00:07:06,643 Você sabe que recebi ameaças ao longo dos anos. 175 00:07:06,643 --> 00:07:08,906 E normalmente isso não me perturbaria, 176 00:07:08,906 --> 00:07:10,908 mas esta noite é diferente. - É o casamento. 177 00:07:10,908 --> 00:07:13,998 Se houver uma conspiração contra mim, 178 00:07:13,998 --> 00:07:16,784 é a oportunidade perfeita para realizá-lo. 179 00:07:16,784 --> 00:07:19,439 Todos aqui foi fortemente examinado. 180 00:07:19,439 --> 00:07:20,657 A segurança está em todo lugar. 181 00:07:20,657 --> 00:07:22,833 Qual é a certeza da sua embaixada sobre isso? 182 00:07:25,270 --> 00:07:27,534 A informação era vaga. 183 00:07:27,534 --> 00:07:30,058 pensei em cancelar, 184 00:07:30,058 --> 00:07:31,755 mas na hora Fiquei sabendo disso, 185 00:07:31,755 --> 00:07:34,236 já era tarde demais. Os convidados haviam chegado. 186 00:07:34,236 --> 00:07:36,891 O evento estava em andamento. - Você ainda pode cancelar. 187 00:07:36,891 --> 00:07:39,807 Mas sem confirmação que é uma ameaça válida - 188 00:07:39,807 --> 00:07:41,765 Você não quer estragar dia do casamento da sua filha. 189 00:07:41,765 --> 00:07:44,638 Não por causa de um alarme falso, 190 00:07:44,638 --> 00:07:47,771 e não depois de tudo ela se sacrificou por mim. 191 00:07:47,771 --> 00:07:49,338 Mas e se não é um alarme falso? 192 00:07:49,338 --> 00:07:52,776 É por isso que preciso da sua ajuda. 193 00:07:52,776 --> 00:07:55,213 Se alguém puder descobrir a verdade, são vocês dois. 194 00:07:58,347 --> 00:08:00,262 Você vai me ajudar? 195 00:08:04,396 --> 00:08:06,703 Você sabe, a maior parte nossos freelancers cibernéticos 196 00:08:06,703 --> 00:08:08,270 trabalhar remotamente hoje em dia. 197 00:08:08,270 --> 00:08:10,881 Eu sei que é estranho, mas eu queria sair de casa 198 00:08:10,881 --> 00:08:13,536 e na mistura de as coisas emocionantes do FBI. 199 00:08:13,536 --> 00:08:16,496 Você sabe, gosta do estilo Bad Boy? 200 00:08:26,288 --> 00:08:28,508 Bem-vindo ao seu escritório. 201 00:08:29,726 --> 00:08:32,686 Não é assim um depósito? 202 00:08:32,686 --> 00:08:34,557 Sim, colocamos um respiradouro. 203 00:08:34,557 --> 00:08:37,952 Quão atualizado é o código. 204 00:08:37,952 --> 00:08:41,651 Avise se você precisar de alguma coisa. 205 00:08:41,651 --> 00:08:43,914 Quero dizer, Eu poderia usar uma janela, 206 00:08:43,914 --> 00:08:48,049 você sabe, aquele que realmente abre. 207 00:08:50,312 --> 00:08:51,835 Sinto muito, amigos. 208 00:08:56,579 --> 00:08:58,581 - Hum. - Com licença? Oi. 209 00:08:58,581 --> 00:09:00,844 Essa é a mesa 20? 210 00:09:00,844 --> 00:09:03,630 Hum, sim, parece que sim. 211 00:09:03,630 --> 00:09:05,675 Tabela 20. 212 00:09:05,675 --> 00:09:08,548 É de um total de 20. 213 00:09:08,548 --> 00:09:10,245 Inacreditável. 214 00:09:10,245 --> 00:09:12,029 Está tudo bem? 215 00:09:12,029 --> 00:09:13,596 Minha mãe e a mãe do noivo 216 00:09:13,596 --> 00:09:16,251 são primos de primeiro grau, então sou da família. 217 00:09:17,731 --> 00:09:19,341 A família não se senta à mesa 20. 218 00:09:19,341 --> 00:09:22,039 É só que é uma lista D total. 219 00:09:22,039 --> 00:09:24,172 Como você conhece o casal? - Ah, eu... eu não. 220 00:09:24,172 --> 00:09:26,566 Eu sou o assistente de pesquisa para um professor que volta 221 00:09:26,566 --> 00:09:28,045 com o pai da noiva. 222 00:09:28,045 --> 00:09:29,046 Oh. 223 00:09:29,046 --> 00:09:31,701 Uh, em que mesa você está? - 7? 224 00:09:33,355 --> 00:09:34,878 O assistente ficou com a mesa 7. 225 00:09:36,445 --> 00:09:37,838 Vamos, Lewis. 226 00:09:37,838 --> 00:09:40,188 Eu preciso colocar minhas mãos em um gráfico de assentos. 227 00:09:46,716 --> 00:09:48,326 O que você acha? 228 00:09:48,326 --> 00:09:50,372 eu teria que comparar às suas ameaças passadas, 229 00:09:50,372 --> 00:09:53,767 o que normalmente é algo Eu pediria a Dennis ou Quinn que fizessem isso. 230 00:09:53,767 --> 00:09:56,770 Mas usando recursos do FBI enquanto dentro 231 00:09:56,770 --> 00:09:59,642 uma embaixada estrangeira é uma proibição diplomática. 232 00:09:59,642 --> 00:10:03,428 Até ligando para Kylie é uma quebra de protocolo. 233 00:10:03,428 --> 00:10:05,517 Eu gostaria que pudéssemos fazer algo para acalmar sua mente. 234 00:10:05,517 --> 00:10:08,520 Bem, se vamos evitar um incidente internacional, 235 00:10:08,520 --> 00:10:11,654 nós vamos ter fazer isso sozinhos. 236 00:10:11,654 --> 00:10:13,525 Professor, é uma emergência. 237 00:10:13,525 --> 00:10:15,223 Venha rápido. 238 00:10:19,444 --> 00:10:20,924 A ambulância está a caminho. 239 00:10:20,924 --> 00:10:22,447 Ele teve urticária. 240 00:10:22,447 --> 00:10:23,753 Hum, ele mal consegue respirar. 241 00:10:23,753 --> 00:10:25,059 Não consigo encontrar a EpiPen dele. 242 00:10:25,059 --> 00:10:26,234 Ele normalmente sempre tem isso com ele. 243 00:10:26,234 --> 00:10:27,627 Talvez ele tenha deixado cair? 244 00:10:27,627 --> 00:10:28,932 Peça à segurança que verifique o hall de entrada. 245 00:10:28,932 --> 00:10:30,586 O pessoal já está procurando por isso. 246 00:10:30,586 --> 00:10:31,456 Poderia ser algo que ele comeu? 247 00:10:32,675 --> 00:10:34,459 Alguém olhando para uma EpiPen? 248 00:10:34,459 --> 00:10:36,244 Onde você conseguiu isso? 249 00:10:36,244 --> 00:10:37,680 O pessoal da cozinha encontrou no compactador de lixo. 250 00:10:37,680 --> 00:10:38,942 O que? 251 00:10:38,942 --> 00:10:40,248 Talvez alguém jogou fora por acidente. 252 00:10:40,248 --> 00:10:42,293 Me desculpe, quem acidentalmente joga uma EpiPen 253 00:10:42,293 --> 00:10:43,512 no compactador de lixo? 254 00:10:43,512 --> 00:10:45,209 E está destruído. 255 00:10:45,209 --> 00:10:47,951 Talvez a segurança devesse aguentar para isso por enquanto? 256 00:10:49,474 --> 00:10:50,693 Fique comigo, Lewis. 257 00:10:54,915 --> 00:10:56,699 Anafilaxia grave. 258 00:10:56,699 --> 00:10:58,048 Administramos epinefrina, 259 00:10:58,048 --> 00:10:59,702 mas a via aérea completamente fechado. 260 00:10:59,702 --> 00:11:00,877 Ele vai ficar bem? 261 00:11:00,877 --> 00:11:03,793 Estamos fazendo tudo o que pudermos. 262 00:11:03,793 --> 00:11:05,926 Existe alguém podemos entrar em contato? 263 00:11:05,926 --> 00:11:07,318 A noiva ou o noivo? 264 00:11:07,318 --> 00:11:09,190 Eu não o conheço. 265 00:11:09,190 --> 00:11:10,539 Eu mal o conheço. 266 00:11:10,539 --> 00:11:12,323 Compartilhamos um cubículo no trabalho. 267 00:11:12,323 --> 00:11:15,370 Eu precisava de um acompanhante. 268 00:11:15,370 --> 00:11:17,546 O noivo é meu primo. 269 00:11:19,113 --> 00:11:21,637 Tecnicamente, ela é prima de segundo grau dele. 270 00:11:21,637 --> 00:11:22,682 O que você acha? 271 00:11:22,682 --> 00:11:25,380 Poderia ser intencional? 272 00:11:25,380 --> 00:11:27,164 A comida, a EpiPen. 273 00:11:27,164 --> 00:11:29,601 Em um evento como este, muitas coisas estão dando errado 274 00:11:29,601 --> 00:11:30,907 atribuir isso ao azar. 275 00:11:30,907 --> 00:11:32,343 Você está pensando o que estou pensando? 276 00:11:32,343 --> 00:11:35,216 Em uma sala cheia de metas de alto valor, 277 00:11:35,216 --> 00:11:38,654 por que tentar matar o mínimo pessoa importante na sala? 278 00:11:38,654 --> 00:11:39,829 Sim. 279 00:11:43,528 --> 00:11:45,748 Obrigado. 280 00:11:45,748 --> 00:11:47,968 Esse foi o hospital. 281 00:11:47,968 --> 00:11:51,058 Lewis morreu no caminho para o pronto-socorro. 282 00:11:54,409 --> 00:11:55,497 Como isso pôde acontecer? 283 00:11:55,497 --> 00:11:57,629 Eles sabiam que ele tinha alergias. 284 00:11:57,629 --> 00:11:58,718 Aqui. 285 00:12:02,983 --> 00:12:05,812 Nozes, mariscos, 286 00:12:05,812 --> 00:12:07,204 e soja. 287 00:12:08,989 --> 00:12:10,338 Bem abaixo do nome dele. 288 00:12:10,338 --> 00:12:12,906 Poderia ter havido um erro na cozinha? 289 00:12:12,906 --> 00:12:16,518 Falei com o chef e o garçom da mesa 20. 290 00:12:16,518 --> 00:12:19,564 Todos os aperitivos de Lewis foram preparados sem alérgenos. 291 00:12:19,564 --> 00:12:21,871 Mas a placa estava acabei de deixar na mesa. 292 00:12:21,871 --> 00:12:24,265 Poderia ter sido adulterado com quando ninguém estava olhando. 293 00:12:24,265 --> 00:12:25,614 Intencionalmente? 294 00:12:25,614 --> 00:12:27,007 Esses caras eram visível para quem 295 00:12:27,007 --> 00:12:29,487 passou pelo saguão. - Essa foi a ideia. 296 00:12:29,487 --> 00:12:31,533 Uma lista de alergias altamente visível foi feito para prevenir 297 00:12:31,533 --> 00:12:33,317 exatamente esta situação. 298 00:12:33,317 --> 00:12:34,666 Mas também poderia ter causado isso. 299 00:12:34,666 --> 00:12:37,060 Por mais estranho que possa parecer, esta lista 300 00:12:37,060 --> 00:12:41,151 é basicamente um roteiro por matar alguém como Lewis. 301 00:12:41,151 --> 00:12:43,588 Mas por que? Ninguém sequer o conhecia. 302 00:12:43,588 --> 00:12:46,287 Não é um acidente trágico uma explicação mais provável? 303 00:12:46,287 --> 00:12:48,463 É possível, mas não é provável 304 00:12:48,463 --> 00:12:50,073 quando você considera as probabilidades da cozinha fazendo tal 305 00:12:50,073 --> 00:12:53,337 um grande erro e Lewis EpiPen sendo destruída 306 00:12:53,337 --> 00:12:54,512 pelo compactador de lixo. 307 00:12:54,512 --> 00:12:55,687 Esse é exatamente o meu ponto. 308 00:12:55,687 --> 00:12:58,865 Eu sei como parece, mas precisamos 309 00:12:58,865 --> 00:13:02,216 considerar a possibilidade que alguém assassinou Lewis. 310 00:13:02,216 --> 00:13:05,567 E dado o evento entrada e saída restritas, 311 00:13:05,567 --> 00:13:07,569 que esse alguém ainda está aqui. 312 00:13:07,569 --> 00:13:09,310 Isto é ultrajante. 313 00:13:09,310 --> 00:13:12,443 Lamento sua perda, mas essa sua teoria infundada 314 00:13:12,443 --> 00:13:15,751 pode se tornar notícia internacional se sair. 315 00:13:15,751 --> 00:13:18,101 Ninguém fora desta sala sabe o que aconteceu. 316 00:13:18,101 --> 00:13:19,755 Até que tenhamos algum evidência real, 317 00:13:19,755 --> 00:13:21,235 Sugiro que continuemos assim. 318 00:13:21,235 --> 00:13:23,846 Ele está certo. 319 00:13:23,846 --> 00:13:25,761 Nós mantemos esse segredo. O casamento continua. 320 00:13:25,761 --> 00:13:29,939 - O que? - Neste momento, quem fez isso 321 00:13:29,939 --> 00:13:31,811 provavelmente acredita eles escaparam impunes, 322 00:13:31,811 --> 00:13:34,074 então vamos deixá-los continue pensando isso. 323 00:13:34,074 --> 00:13:36,424 As pessoas são mais propensas para revelar seu verdadeiro eu 324 00:13:36,424 --> 00:13:38,426 quando sua guarda está baixa. 325 00:13:38,426 --> 00:13:40,907 Certo - precisamos manter o suspeito à vontade. 326 00:13:40,907 --> 00:13:42,560 Se eles descobrirem que estamos atentos a eles, 327 00:13:42,560 --> 00:13:44,867 eles serão apenas mais perigoso. 328 00:13:44,867 --> 00:13:47,087 eu só quero para mitigar o alarme. 329 00:13:47,087 --> 00:13:49,524 Eu só quero saber o que aconteceu com Lewis. 330 00:13:49,524 --> 00:13:53,354 Esta é uma maneira de fazer as duas coisas. 331 00:13:53,354 --> 00:13:56,531 O casamento continua. 332 00:13:56,531 --> 00:13:58,707 Ninguém fala sobre o que aconteceu aqui. 333 00:13:58,707 --> 00:14:02,798 E até encontrarmos a pessoa quem fez isso, ninguém sai. 334 00:14:06,062 --> 00:14:07,977 OK. Tudo bem. 335 00:14:13,417 --> 00:14:14,636 Ei. 336 00:14:14,636 --> 00:14:16,464 Ouvi dizer que você conseguiu a bolsa. Parabéns. 337 00:14:16,464 --> 00:14:17,813 Obrigado. 338 00:14:17,813 --> 00:14:20,337 É realmente Raquel quem merece o crédito. 339 00:14:20,337 --> 00:14:22,035 Você sabe que isso não é verdade. 340 00:14:22,035 --> 00:14:25,255 É o seu papel ela incluiu na proposta. 341 00:14:25,255 --> 00:14:26,866 É isso? 342 00:14:26,866 --> 00:14:28,955 Hum... 343 00:14:28,955 --> 00:14:30,434 sim. 344 00:14:30,434 --> 00:14:31,914 Sim, quero dizer, é-- 345 00:14:31,914 --> 00:14:34,090 "Ei, chatbot, Encontre-me meu sapatinho de cristal", 346 00:14:34,090 --> 00:14:35,918 escrito por Rachel Myers. 347 00:14:35,918 --> 00:14:38,007 Seu nome deveria estar neste papel. 348 00:14:38,007 --> 00:14:40,792 Ah, sim, foi em a proposta preliminar, 349 00:14:40,792 --> 00:14:42,925 mas, hum, quando foi finalizado, 350 00:14:42,925 --> 00:14:45,885 Raquel só queria para agilizar. 351 00:14:48,365 --> 00:14:49,976 Defina "simplificar". 352 00:14:49,976 --> 00:14:51,107 Está tudo bem. 353 00:14:51,107 --> 00:14:52,456 É assim que funciona. 354 00:14:52,456 --> 00:14:53,588 Mas são seus dados. 355 00:14:53,588 --> 00:14:55,242 Você fez a pesquisa. 356 00:14:55,242 --> 00:14:59,376 Sim, olhe, hum, concessões como estes pagam por todos os tipos 357 00:14:59,376 --> 00:15:01,726 das coisas neste departamento, e se papéis como o meu 358 00:15:01,726 --> 00:15:03,641 são uma pequena parte disso, é-- 359 00:15:03,641 --> 00:15:05,339 Estou bem com isso. 360 00:15:05,339 --> 00:15:07,428 Papéis como o seu? 361 00:15:07,428 --> 00:15:08,733 Você está dizendo ela já fez isso antes? 362 00:15:10,779 --> 00:15:12,824 Febe. 363 00:15:12,824 --> 00:15:15,044 Posso ver você por um momento? 364 00:15:23,052 --> 00:15:25,228 Febe, Preciso de sua ajuda para me preparar 365 00:15:25,228 --> 00:15:26,621 para meu seminário amanhã. 366 00:15:26,621 --> 00:15:28,623 Eu tenho dados aqui de vários estudos. 367 00:15:28,623 --> 00:15:30,625 Agora, se você pudesse organizar cronologicamente 368 00:15:30,625 --> 00:15:33,933 e criar gráficos para o resultado de cada estudo. 369 00:15:33,933 --> 00:15:35,543 Você disse que isso é para palestra de amanhã? 370 00:15:35,543 --> 00:15:36,587 Sim, é uma reviravolta apertada, 371 00:15:36,587 --> 00:15:38,241 mas você é esperto, Phoebe, motivada. 372 00:15:38,241 --> 00:15:39,982 Você pode lidar com isso. 373 00:15:39,982 --> 00:15:41,810 E em caso de dúvida, use sua respiração tibetana 374 00:15:41,810 --> 00:15:43,855 e confie no processo. - Sim. 375 00:15:43,855 --> 00:15:46,380 Ok, mas sobre o processo... 376 00:15:46,380 --> 00:15:48,817 Na minha mesa às 10h. 377 00:15:48,817 --> 00:15:50,166 OK. 378 00:15:55,258 --> 00:15:57,652 A culpa é minha, 379 00:15:57,652 --> 00:15:59,610 o que aconteceu com aquele pobre garoto? 380 00:15:59,610 --> 00:16:02,439 Nós não sabemos se estiver conectado, 381 00:16:02,439 --> 00:16:05,051 mas poderia ser algum tipo de distração. 382 00:16:05,051 --> 00:16:08,010 É por isso que precisamos para levá-lo a algum lugar seguro. 383 00:16:08,010 --> 00:16:10,099 A segurança pode acompanhá-lo para sua residência, 384 00:16:10,099 --> 00:16:11,971 e eles podem colocar um detalhe na sua porta. 385 00:16:11,971 --> 00:16:14,756 Eu sou o pai da noiva. 386 00:16:14,756 --> 00:16:17,150 Não posso simplesmente desaparecer. Eu... eu tenho que fazer o brinde! 387 00:16:17,150 --> 00:16:18,629 Tudo bem. 388 00:16:18,629 --> 00:16:21,806 Cosmo, podemos atrasar o brinde 389 00:16:21,806 --> 00:16:25,767 então ela tem uma chance para colocar a segurança no lugar? 390 00:16:25,767 --> 00:16:28,639 Quero homenagear minha filha. 391 00:16:28,639 --> 00:16:30,250 Há tanto Eu não poderia dar a ela. 392 00:16:30,250 --> 00:16:33,514 Deixe-me pelo menos fazer isso. 393 00:16:33,514 --> 00:16:35,429 Por favor. 394 00:16:44,873 --> 00:16:47,354 Obrigado a todos por estar aqui esta noite. 395 00:16:47,354 --> 00:16:49,921 É uma honra para a nossa embaixada. 396 00:16:49,921 --> 00:16:52,837 Em breve ouviremos de o pai da noiva. 397 00:16:52,837 --> 00:16:56,232 Mas antes disso, uma rodada de aplausos para o nosso casal feliz. 398 00:16:57,668 --> 00:16:58,887 Diga-me que você tem um cara no Cosmo. 399 00:16:58,887 --> 00:17:01,542 Precisamos de olhos nele em todos os momentos. 400 00:17:01,542 --> 00:17:03,326 Eu não recebo ordens de um... 401 00:17:05,111 --> 00:17:06,895 Um o quê? 402 00:17:06,895 --> 00:17:09,028 Uma mulher? 403 00:17:09,028 --> 00:17:11,291 Um Fed? 404 00:17:11,291 --> 00:17:13,075 Um convidado. 405 00:17:14,511 --> 00:17:16,470 Eu não sou apenas um pai feliz, 406 00:17:16,470 --> 00:17:18,472 mas um sogro feliz. 407 00:17:23,172 --> 00:17:26,001 Para uma vida feliz juntos. 408 00:17:30,788 --> 00:17:32,442 - Pistola! -Ah! 409 00:17:39,362 --> 00:17:41,364 Estamos bem. Alex, tenha cuidado! 410 00:18:03,169 --> 00:18:04,779 Estou bem. Estou bem. 411 00:18:04,779 --> 00:18:07,564 Nada sobre isso está tudo bem, pai. 412 00:18:07,564 --> 00:18:10,437 Você deveria ter me contado. - Eu sei. 413 00:18:10,437 --> 00:18:11,264 Desculpe. 414 00:18:14,136 --> 00:18:15,355 A segurança encontrou a arma? 415 00:18:15,355 --> 00:18:16,921 Estava exatamente onde você disse. 416 00:18:16,921 --> 00:18:19,533 O atirador provavelmente abandonou-o quando fugiram. 417 00:18:19,533 --> 00:18:22,231 Deveríamos assumir que eles ainda estão no prédio. 418 00:18:22,231 --> 00:18:23,885 Eu tentei ver para onde eles foram. 419 00:18:23,885 --> 00:18:25,104 Foi como se eles tivessem desaparecido. 420 00:18:25,104 --> 00:18:27,018 Você não deveria os perseguiram. 421 00:18:27,018 --> 00:18:29,673 Se foi isso que aconteceu. 422 00:18:29,673 --> 00:18:30,761 O que você está insinuando? 423 00:18:30,761 --> 00:18:32,502 Apenas a verdade. 424 00:18:32,502 --> 00:18:36,158 O professor estava sozinho no corredor com a arma. 425 00:18:36,158 --> 00:18:39,640 E ele relatou que imediatamente. 426 00:18:39,640 --> 00:18:44,035 Eu sei que sou um convidado, e você não me responde, 427 00:18:44,035 --> 00:18:46,473 mas uma arma entrou na sua embaixada, 428 00:18:46,473 --> 00:18:48,736 e você terá que responder para isso. 429 00:18:48,736 --> 00:18:50,651 Isso é minha culpa. 430 00:18:50,651 --> 00:18:53,784 Foi um erro para minimizar os eventos desta noite. 431 00:18:53,784 --> 00:18:57,614 Vou ter minha equipe aberta uma investigação oficial. 432 00:18:57,614 --> 00:18:59,877 Ele precisa me deixar entrar. 433 00:18:59,877 --> 00:19:02,663 Uma das classificações mais altas investigadores criminais 434 00:19:02,663 --> 00:19:06,145 na região está oferecendo sua ajuda. 435 00:19:06,145 --> 00:19:08,538 Eu aceitaria. 436 00:19:10,192 --> 00:19:11,585 O que você sugere? 437 00:19:11,585 --> 00:19:13,369 O embaixador foi dando um brinde na hora 438 00:19:13,369 --> 00:19:14,979 o tiro foi disparado. 439 00:19:14,979 --> 00:19:17,373 Fale com o fotógrafo. Veja imagens de celular. 440 00:19:17,373 --> 00:19:19,506 Precisamos saber quem foi no salão de baile naquele momento 441 00:19:19,506 --> 00:19:21,551 o tiro foi disparado e quem não era. 442 00:19:21,551 --> 00:19:24,032 Vamos começar a governar gente saindo de lá. 443 00:19:24,032 --> 00:19:25,512 Alguém ouviu o tiro? - Não, não. 444 00:19:25,512 --> 00:19:27,209 Os convidados são aproveitando o casamento. 445 00:19:27,209 --> 00:19:28,428 Eles não suspeitam de nada. 446 00:19:28,428 --> 00:19:29,559 OK. 447 00:19:29,559 --> 00:19:32,736 Preciso ver sua lista de convidados. 448 00:19:32,736 --> 00:19:34,303 OK. 449 00:19:35,522 --> 00:19:36,305 OK. 450 00:19:46,924 --> 00:19:47,838 Obrigado. 451 00:19:51,015 --> 00:19:52,626 Olá, Febe. 452 00:19:52,626 --> 00:19:54,758 Está tudo bem? 453 00:19:54,758 --> 00:19:56,064 Kylie, oi. 454 00:19:56,064 --> 00:19:57,283 Sim, está tudo ótimo. 455 00:19:57,283 --> 00:19:58,936 Só estou ocupado com o trabalho. 456 00:19:58,936 --> 00:20:00,764 Uh-huh. 457 00:20:00,764 --> 00:20:04,115 Batatas fritas e donuts não são apenas uma bandeira vermelha. 458 00:20:04,115 --> 00:20:05,813 Querida, eles são um pedido de ajuda. 459 00:20:08,729 --> 00:20:11,427 O que está acontecendo? 460 00:20:11,427 --> 00:20:15,126 É o novo departamento Eu me transferi para. 461 00:20:15,126 --> 00:20:19,043 O professor que dirige não é quem eu pensava que ela era. 462 00:20:19,043 --> 00:20:20,784 Oh. O que você quer dizer? 463 00:20:22,743 --> 00:20:25,702 Ela coloca o trabalho do aluno nela conceder propostas sem crédito 464 00:20:25,702 --> 00:20:27,922 e depois usa para garantir financiamento de subvenções. 465 00:20:27,922 --> 00:20:31,404 E alguns desses papéis acabam publicado em revistas acadêmicas 466 00:20:31,404 --> 00:20:32,883 sem crédito aos alunos. 467 00:20:32,883 --> 00:20:35,364 E eu sei que isso não parece como um grande negócio, mas-- 468 00:20:35,364 --> 00:20:38,062 Meu irmão é professor. EU pegue. 469 00:20:38,062 --> 00:20:40,282 - É plágio. - E fraude. 470 00:20:40,282 --> 00:20:42,632 Como ela consegue escapar impune? 471 00:20:42,632 --> 00:20:43,894 Dinheiro. 472 00:20:43,894 --> 00:20:45,331 Ela é uma máquina de financiamento. 473 00:20:45,331 --> 00:20:47,333 E é bom para toda a universidade. 474 00:20:47,333 --> 00:20:49,335 Tenho certeza é bom para ela também. 475 00:20:51,511 --> 00:20:54,601 E se ela estiver mentindo sobre o trabalho dela, 476 00:20:54,601 --> 00:20:57,604 ela provavelmente está mentindo para onde esse dinheiro está indo. 477 00:20:57,604 --> 00:20:59,475 Eu vi algo assim em "Dinheiro Sujo". 478 00:20:59,475 --> 00:21:03,610 Mesmo assim, eu não saberia como provar isso. 479 00:21:03,610 --> 00:21:04,785 Eu poderia. 480 00:21:08,005 --> 00:21:09,268 Como está Escarlate? 481 00:21:09,268 --> 00:21:10,747 Melhorar, mas ainda surtei. 482 00:21:10,747 --> 00:21:12,009 Bem, se não o fizermos mantenha isso em segredo, 483 00:21:12,009 --> 00:21:13,359 ela não será a única. 484 00:21:13,359 --> 00:21:14,708 Como foi com Marco em Segurança? 485 00:21:14,708 --> 00:21:16,623 Bem, ele pode seja um pavão humano, 486 00:21:16,623 --> 00:21:19,016 mas o homem é bom no que faz. 487 00:21:19,016 --> 00:21:21,845 Não há como uma arma entrou pela porta da frente. 488 00:21:21,845 --> 00:21:25,196 Se eu tivesse um laboratório criminal, Eu poderia vincular o EpiPen 489 00:21:25,196 --> 00:21:27,329 para a arma forensemente. 490 00:21:27,329 --> 00:21:29,070 Mas agora, eu só... 491 00:21:29,070 --> 00:21:30,506 Não consigo fazer uma conexão. 492 00:21:30,506 --> 00:21:32,116 Talvez não haja um. 493 00:21:32,116 --> 00:21:34,771 Quero dizer, se você tem uma arma, por que matar alguém com marisco? 494 00:21:34,771 --> 00:21:37,339 Uh... 495 00:21:37,339 --> 00:21:41,691 porque ele não ainda tenho a arma. 496 00:21:41,691 --> 00:21:44,085 Você acabou de dizer não há como uma arma 497 00:21:44,085 --> 00:21:45,173 entrou pela porta da frente. 498 00:21:45,173 --> 00:21:46,566 Talvez não fosse necessário. 499 00:21:46,566 --> 00:21:47,871 Quantos paramédicos você se lembra de ter visto? 500 00:21:47,871 --> 00:21:49,003 Dois. 501 00:21:49,003 --> 00:21:50,352 Eles levaram Lewis para fora na maca. 502 00:21:50,352 --> 00:21:52,267 Certo, mas quantos entraram? 503 00:22:05,628 --> 00:22:08,327 Ei. Parece que estávamos certos. 504 00:22:12,505 --> 00:22:16,247 Cegueira desatencional manteve o foco em Lewis 505 00:22:16,247 --> 00:22:17,858 e não os primeiros respondentes. 506 00:22:17,858 --> 00:22:18,902 Vimos dois saindo. 507 00:22:18,902 --> 00:22:20,382 Nós naturalmente assumimos entraram dois. 508 00:22:20,382 --> 00:22:22,602 Qual é o que o atirador estava contando. 509 00:22:22,602 --> 00:22:25,387 O caos da emergência deixe o atirador entrar 510 00:22:25,387 --> 00:22:27,389 quando os paramédicos pousaram e fique para trás 511 00:22:27,389 --> 00:22:29,043 quando Lewis foi embora às pressas. 512 00:22:29,043 --> 00:22:32,176 Mas esse plano só funciona se você tem alguém por dentro 513 00:22:32,176 --> 00:22:33,743 para criar uma emergência médica. 514 00:22:33,743 --> 00:22:35,397 Como sabotar a EpiPen de alguém 515 00:22:35,397 --> 00:22:36,746 com alergias, por exemplo. 516 00:22:36,746 --> 00:22:38,835 Acho que encontramos a conexão 517 00:22:38,835 --> 00:22:40,750 entre Lewis e Cosmo. 518 00:22:40,750 --> 00:22:43,623 Não estamos apenas olhando para um assassino. 519 00:22:43,623 --> 00:22:45,581 Estamos procurando dois. 520 00:22:49,411 --> 00:22:52,153 Emergência médica de Lewis era um Cavalo de Tróia. 521 00:22:52,153 --> 00:22:54,373 Paramédicos ignorados segurança para ajudar o paciente, 522 00:22:54,373 --> 00:22:56,418 que permitiu ao atirador e a arma para entrar furtivamente. 523 00:22:56,418 --> 00:22:58,420 Parece que ele trocou de roupa quando ele entrou, 524 00:22:58,420 --> 00:23:01,249 talvez em um uniforme, algo que o ajudaria 525 00:23:01,249 --> 00:23:03,033 para se misturar no casamento. 526 00:23:03,033 --> 00:23:05,209 Segurança e restauração os funcionários têm uniformes. 527 00:23:05,209 --> 00:23:06,950 Segurança apenas fiz uma chamada, 528 00:23:06,950 --> 00:23:08,387 e não há nada fora de ordem. 529 00:23:08,387 --> 00:23:11,259 Então isso deixa o pessoal da restauração. 530 00:23:11,259 --> 00:23:13,217 Nosso atirador pode ser vestido de garçom. 531 00:23:13,217 --> 00:23:14,480 E o cúmplice? 532 00:23:14,480 --> 00:23:16,438 Se eles estivessem dentro a embaixada o tempo todo, 533 00:23:16,438 --> 00:23:17,831 por que não tirar Cosmo eles mesmos? 534 00:23:17,831 --> 00:23:19,572 Bem, estou supondo que quem quer que seja 535 00:23:19,572 --> 00:23:21,095 precisa estar livre de suspeitas. 536 00:23:21,095 --> 00:23:22,444 Então eles contrataram um atirador manter as mãos limpas? 537 00:23:22,444 --> 00:23:24,490 Se isso for verdade, então eles precisariam 538 00:23:24,490 --> 00:23:26,796 estar no salão de baile do vez que Cosmo foi baleado 539 00:23:26,796 --> 00:23:28,363 para que pudessem ter um álibi. 540 00:23:28,363 --> 00:23:30,278 E isso teria sido o mais fácil para um convidado fazer. 541 00:23:30,278 --> 00:23:31,932 Um garçom em pé por perto durante o brinde 542 00:23:31,932 --> 00:23:33,586 poderia ter chamado a atenção. 543 00:23:33,586 --> 00:23:36,676 Então o atirador provavelmente está entre o pessoal da restauração, 544 00:23:36,676 --> 00:23:39,940 e o cúmplice, um dos convidados do casamento. 545 00:23:39,940 --> 00:23:41,463 Como podemos encontrá-los? 546 00:23:41,463 --> 00:23:44,553 Você acha que poderia passar como funcionário? 547 00:23:44,553 --> 00:23:46,773 Eu servi mesas em um restaurante sofisticado em um verão. 548 00:23:46,773 --> 00:23:48,383 Bom. 549 00:23:48,383 --> 00:23:52,735 Então seu trabalho será observe os garçons ao seu redor. 550 00:23:52,735 --> 00:23:56,304 Veja se eles cometem algum erro e como eles reagem. 551 00:23:56,304 --> 00:23:58,219 Eles sabem que estão fazendo algo errado? 552 00:23:58,219 --> 00:24:00,047 Eles estão preocupados com isso o chefe está observando eles? 553 00:24:00,047 --> 00:24:01,875 Estou cuidando disso. 554 00:24:01,875 --> 00:24:05,835 Enquanto isso, vou restringir derrubar possíveis cúmplices. 555 00:24:05,835 --> 00:24:07,881 Mostarda, coronel? 556 00:24:07,881 --> 00:24:10,144 Acho que sei por onde começar. 557 00:24:10,144 --> 00:24:12,363 Então eles acham que um convidado de casamento matou Lewis? 558 00:24:12,363 --> 00:24:15,149 Ou que a pessoa com motivo para matar Cosmo 559 00:24:15,149 --> 00:24:17,891 tinha meios para fazer isso através de Lewis. 560 00:24:17,891 --> 00:24:19,632 Bem, eu acho era o chef. 561 00:24:19,632 --> 00:24:21,111 Ela é sus. 562 00:24:21,111 --> 00:24:23,244 Como o jeito ela encontrou a EpiPen, 563 00:24:23,244 --> 00:24:25,246 isso foi um pouco conveniente, você não acha? 564 00:24:25,246 --> 00:24:27,770 Bem, qualquer um poderia ter mexeu com a comida, 565 00:24:27,770 --> 00:24:31,165 mas teria sido mais fácil para alguém que o conhecia. 566 00:24:31,165 --> 00:24:34,124 Bem, eu estava o único que o conhecia. 567 00:24:34,124 --> 00:24:36,126 Bem, não fui eu. 568 00:24:36,126 --> 00:24:38,825 Por que eu mataria Cosmo? 569 00:24:38,825 --> 00:24:44,091 A mãe do noivo aparentemente tem um problema com Cosmo. 570 00:24:44,091 --> 00:24:48,051 Talvez o resto da família concorda com ela? 571 00:24:48,051 --> 00:24:52,099 Olha, mesmo que minha família 572 00:24:52,099 --> 00:24:55,015 queria matar aquele cara, Eu sou a última pessoa 573 00:24:55,015 --> 00:24:57,017 eles recrutariam para ajudá-los. 574 00:24:57,017 --> 00:24:59,454 Tabela 20. 575 00:24:59,454 --> 00:25:01,064 Você está dizendo você não é exatamente 576 00:25:01,064 --> 00:25:02,762 parte do círculo interno. 577 00:25:02,762 --> 00:25:04,372 O que estou dizendo é, tem um casal ali 578 00:25:04,372 --> 00:25:05,547 quem nem sabe os noivos, 579 00:25:05,547 --> 00:25:06,853 e eles conseguiram uma mesa melhor que a minha 580 00:25:06,853 --> 00:25:08,419 porque eles são da Romênia. 581 00:25:08,419 --> 00:25:12,598 Então, sim, o que quer que você esteja procurando, 582 00:25:12,598 --> 00:25:14,034 não na mesa 20. 583 00:25:14,034 --> 00:25:17,385 Um casal da Romênia? 584 00:25:20,257 --> 00:25:22,346 Embaixador Dimitrius? 585 00:25:22,346 --> 00:25:23,957 Meu nome é Alec Mercer. 586 00:25:26,786 --> 00:25:30,137 Eu... eu sou amigo do Cosmo. 587 00:25:30,137 --> 00:25:32,400 Eu sei que você é tão aliviado quanto eu 588 00:25:32,400 --> 00:25:34,228 que ele está seguro aqui na embaixada, 589 00:25:34,228 --> 00:25:38,406 embora eu admita, Ainda me preocupo com ele. 590 00:25:38,406 --> 00:25:41,278 Sempre há ameaças, mesmo esta noite. 591 00:25:43,063 --> 00:25:46,936 A sua embaixada tem alguma ideia de onde eles vêm? 592 00:25:46,936 --> 00:25:49,069 Agradecemos sua preocupação. 593 00:25:49,069 --> 00:25:50,287 Com licença. 594 00:25:56,946 --> 00:26:00,080 Vasia Dimitrius e Nichol Velos, 595 00:26:00,080 --> 00:26:03,083 o Embaixador e Enviado Especial à Roménia. 596 00:26:03,083 --> 00:26:04,563 Eles falaram com você? 597 00:26:04,563 --> 00:26:07,087 Uh, o jovem, Nichol, claramente queria, 598 00:26:07,087 --> 00:26:08,697 mas ela estava jogando perto do colete. 599 00:26:08,697 --> 00:26:10,090 Eu não queria forçar. 600 00:26:10,090 --> 00:26:12,048 Eles têm imunidade diplomática. 601 00:26:12,048 --> 00:26:14,355 Eu pensaria que eles fariam queremos respostas tanto quanto nós. 602 00:26:14,355 --> 00:26:15,574 Hum. 603 00:26:17,532 --> 00:26:19,360 eu estreitei os suspeitos para baixo 604 00:26:19,360 --> 00:26:22,145 para dois garçons que circulavam a mesa no sentido anti-horário 605 00:26:22,145 --> 00:26:23,712 ao servir o vinho. 606 00:26:23,712 --> 00:26:25,061 É um erro de novato. 607 00:26:25,061 --> 00:26:26,106 O outro serviu da direita 608 00:26:26,106 --> 00:26:27,586 e limpo da esquerda. 609 00:26:27,586 --> 00:26:30,719 Precisamos de algo um pouco mais concreto. 610 00:26:30,719 --> 00:26:31,807 O bolo de casamento. 611 00:26:31,807 --> 00:26:33,156 Existe uma maneira de você definir isso. 612 00:26:33,156 --> 00:26:34,462 Chama-se serviço de mão aberta. 613 00:26:34,462 --> 00:26:36,638 Você tem que ser treinado para fazer certo. 614 00:26:36,638 --> 00:26:38,161 eu vou descobrir o que os romenos 615 00:26:38,161 --> 00:26:40,990 não estão nos contando. 616 00:26:40,990 --> 00:26:42,644 Acho que vou comer a sobremesa. 617 00:26:44,690 --> 00:26:48,128 Ok, aqui está a lista das maiores doações de Rachel 618 00:26:48,128 --> 00:26:49,651 nos últimos anos. 619 00:26:49,651 --> 00:26:51,697 - Você acabou de puxar tudo isso? - Hum-hmm. 620 00:26:51,697 --> 00:26:52,872 Isso é impressionante. 621 00:26:52,872 --> 00:26:54,482 Oh não, isso não é impressionante. 622 00:26:54,482 --> 00:26:57,833 Isso é impressionante-- registros de transações mostrando 623 00:26:57,833 --> 00:27:01,271 como o dinheiro é desembolsado o fundo geral da universidade. 624 00:27:01,271 --> 00:27:04,274 Nem tudo isso vai para o departamento de Rachel. 625 00:27:04,274 --> 00:27:06,886 - Para onde isso vai? - Ah, paga pelos serviços 626 00:27:06,886 --> 00:27:08,844 de um particular empresa de consultoria, 627 00:27:08,844 --> 00:27:12,674 o que seria bom se Rachel não era dono da empresa. 628 00:27:12,674 --> 00:27:16,069 Ela está usando dinheiro do subsídio pagar por seus próprios serviços? 629 00:27:16,069 --> 00:27:19,376 E suas próprias hipotecas, 630 00:27:19,376 --> 00:27:23,293 incluindo 10.000 pés quadrados casa do lago, 631 00:27:23,293 --> 00:27:25,339 a que ela se refere como centro de pesquisa. 632 00:27:25,339 --> 00:27:27,907 Então ela não é apenas roubando trabalhos de estudantes, 633 00:27:27,907 --> 00:27:29,386 ela está ficando rica com isso. 634 00:27:29,386 --> 00:27:30,823 Gritos de dinheiro sujo. 635 00:27:32,433 --> 00:27:35,175 Eu gostaria de não ter visto isso. 636 00:27:35,175 --> 00:27:36,698 O que você quer dizer? 637 00:27:36,698 --> 00:27:38,700 Não é melhor saber a verdade? 638 00:27:38,700 --> 00:27:41,485 Não quando eu não tenho ideia o que fazer sobre isso. 639 00:27:41,485 --> 00:27:43,879 Você já considerou conversando com Alex? 640 00:27:43,879 --> 00:27:46,273 Não posso arrastá-lo para isso. 641 00:27:46,273 --> 00:27:47,840 Isso o colocaria numa posição terrível, 642 00:27:47,840 --> 00:27:49,711 e eu não quero pegar uma reputação como pessoa 643 00:27:49,711 --> 00:27:51,017 que delata seu conselheiro. 644 00:27:51,017 --> 00:27:54,673 Ela é a ratazana, Phoebe! 645 00:27:54,673 --> 00:27:58,067 O que ela está fazendo não é apenas errado, é ilegal. 646 00:27:58,067 --> 00:27:59,634 E se eu não fizer nada, Sou cúmplice. 647 00:27:59,634 --> 00:28:00,983 Eu sei. 648 00:28:00,983 --> 00:28:03,986 Eu só... e se o dinheiro da subvenção é rescindido? 649 00:28:03,986 --> 00:28:06,206 E se explodir de volta nos alunos? 650 00:28:06,206 --> 00:28:07,990 Talvez. 651 00:28:07,990 --> 00:28:09,557 O que? 652 00:28:09,557 --> 00:28:11,385 Só porque é a coisa certa a fazer 653 00:28:11,385 --> 00:28:13,213 não significa que não haverá consequências. 654 00:28:13,213 --> 00:28:15,215 Quer dizer, aprendi da maneira mais difícil. 655 00:28:15,215 --> 00:28:17,739 Você pode perder amigos. 656 00:28:17,739 --> 00:28:22,439 E se você tiver sorte, isso é tudo que você perderá. 657 00:28:22,439 --> 00:28:24,746 Esta não é uma boa conversa estimulante. 658 00:28:24,746 --> 00:28:28,141 Estou apenas sendo real. 659 00:28:28,141 --> 00:28:31,405 Haverá uma precipitação de qualquer maneira. 660 00:28:31,405 --> 00:28:33,842 Você tem que decidir com o que você pode viver. 661 00:28:51,599 --> 00:28:54,341 Eu sei que seu chefe não quero que você fale comigo. 662 00:28:54,341 --> 00:28:57,779 E como não sou tecnicamente no caso de Cosmo, 663 00:28:57,779 --> 00:28:59,738 você não precisa. 664 00:28:59,738 --> 00:29:01,740 Mas algo me diz você quer. 665 00:29:03,524 --> 00:29:05,613 Eu não deveria falar sobre a petição. 666 00:29:05,613 --> 00:29:07,658 Que petição? 667 00:29:07,658 --> 00:29:11,140 Para remover Cosmo da embaixada. 668 00:29:11,140 --> 00:29:13,099 Você não ouviu isso de mim. 669 00:29:13,099 --> 00:29:15,101 Revogar seu asilo? 670 00:29:15,101 --> 00:29:17,364 Eles o devolveriam para a Roménia, 671 00:29:17,364 --> 00:29:19,453 onde seus inimigos o mataria. 672 00:29:19,453 --> 00:29:21,977 É por isso que nos mudamos para bloqueá-lo no momento 673 00:29:21,977 --> 00:29:23,239 soubemos que foi arquivado. 674 00:29:23,239 --> 00:29:26,329 Por que você não contou alguém sobre isso? 675 00:29:26,329 --> 00:29:27,940 Foi arriscado. 676 00:29:27,940 --> 00:29:29,550 A informação não era sólida. 677 00:29:29,550 --> 00:29:31,508 E as nossas relações com a Itália estão tensos como estão. 678 00:29:31,508 --> 00:29:34,120 O que a Itália tem a ver com isso? 679 00:29:34,120 --> 00:29:35,817 Foi a informação deles. 680 00:29:35,817 --> 00:29:39,125 Então a Itália avisou você sobre a petição. 681 00:29:39,125 --> 00:29:41,083 Eles sabem quem o registrou? 682 00:29:41,083 --> 00:29:43,303 Ninguém sabe. 683 00:29:43,303 --> 00:29:45,479 Mas alguém quer que ele vá embora. 684 00:30:03,192 --> 00:30:04,672 É ele! 685 00:30:05,934 --> 00:30:09,329 Segurança! Ele está indo para a cozinha. 686 00:30:15,378 --> 00:30:17,467 Então você está me dizendo você pegou o atirador, 687 00:30:17,467 --> 00:30:18,817 mas ninguém o está interrogando. 688 00:30:18,817 --> 00:30:20,731 Ele deve ter um advogado para um interrogatório. 689 00:30:20,731 --> 00:30:22,646 A lei italiana é muito claro sobre isso. 690 00:30:22,646 --> 00:30:25,606 Aqui? 691 00:30:25,606 --> 00:30:27,260 É aqui que você o derrubou? 692 00:30:27,260 --> 00:30:29,044 Ele veio pela cozinha e virou à esquerda aqui. 693 00:30:29,044 --> 00:30:30,176 Mas por que? 694 00:30:30,176 --> 00:30:31,525 Ele poderia escapar por qualquer porta. 695 00:30:31,525 --> 00:30:35,616 Por que se transformar em um beco sem saída? 696 00:30:35,616 --> 00:30:37,009 Talvez ele tenha ficado confuso. 697 00:30:37,009 --> 00:30:38,967 É fácil se virar nestes salões. 698 00:30:38,967 --> 00:30:41,665 Mas ele já esteve aqui antes. 699 00:30:41,665 --> 00:30:43,406 Foi aqui que encontramos a arma. 700 00:30:44,886 --> 00:30:48,629 Você tem plantas para o prédio? 701 00:30:48,629 --> 00:30:50,152 OK, Alec, estamos aqui. 702 00:30:50,152 --> 00:30:51,588 Você foi pela cozinha? 703 00:30:51,588 --> 00:30:53,286 Assim como você disse. 704 00:30:53,286 --> 00:30:57,203 Ok, então caminhe até o fim do corredor sem saída. 705 00:30:59,901 --> 00:31:01,511 Você está aí? 706 00:31:01,511 --> 00:31:03,600 Se por "lá" você quer dizer no meio do corredor, 707 00:31:03,600 --> 00:31:06,516 então sim, Alec, estou aqui. 708 00:31:06,516 --> 00:31:07,909 Tudo bem. 709 00:31:07,909 --> 00:31:10,390 Então, enfrentando o fim do corredor 710 00:31:10,390 --> 00:31:12,871 deveria ser um vaso à sua direita. 711 00:31:14,916 --> 00:31:17,876 Torça a parte superior do vaso. 712 00:31:17,876 --> 00:31:20,226 Hoo, é melhor que isso seja bom. 713 00:31:24,186 --> 00:31:25,971 Ok, isso foi muito bom. 714 00:31:25,971 --> 00:31:28,321 Anteriormente, quando parecia como se o atirador tivesse desaparecido, 715 00:31:28,321 --> 00:31:29,713 é porque ele fez. 716 00:31:29,713 --> 00:31:34,109 Essas passagens correm por toda a embaixada. 717 00:31:34,109 --> 00:31:36,807 Este leva para a direita para o escritório do embaixador. 718 00:31:36,807 --> 00:31:38,026 A segurança sabe disso? 719 00:31:38,026 --> 00:31:40,028 Não. Marco está indo os projetos agora. 720 00:31:40,028 --> 00:31:41,638 Eu vou me juntar a ele. 721 00:31:41,638 --> 00:31:44,206 Eu não acho que alguém saiba sobre essas passagens. 722 00:31:44,206 --> 00:31:47,253 Você verifica as plantas. Vou falar com o embaixador. 723 00:31:55,435 --> 00:31:57,132 Oh! 724 00:31:57,132 --> 00:31:58,742 Eu sempre quis um desses. 725 00:31:58,742 --> 00:32:00,179 Você está me acusando? 726 00:32:00,179 --> 00:32:03,008 Cosmo é uma tensão sobre você e sua embaixada. 727 00:32:03,008 --> 00:32:04,487 Você mesmo disse isso. 728 00:32:04,487 --> 00:32:06,228 Você não pensa exatamente dele como um irmão. 729 00:32:06,228 --> 00:32:07,577 Sim, mas... 730 00:32:07,577 --> 00:32:10,276 Você tinha que saber sobre aquelas passagens ocultas. 731 00:32:10,276 --> 00:32:12,887 E você estava aquele que permitiu 732 00:32:12,887 --> 00:32:14,367 para que os paramédicos entrem. 733 00:32:14,367 --> 00:32:16,412 Claro que sim! Foi uma emergência! 734 00:32:16,412 --> 00:32:20,242 Teria sido muito fácil para você orquestrar. 735 00:32:20,242 --> 00:32:21,635 É verdade. 736 00:32:21,635 --> 00:32:23,942 Cosmo é o que vocês americanos chame de "uma droga de tempo", 737 00:32:23,942 --> 00:32:26,161 tempo que prefiro gastar no meu trabalho, 738 00:32:26,161 --> 00:32:28,381 em Florença com minha noiva, Natália. 739 00:32:28,381 --> 00:32:31,340 Então você tentou para se livrar dele. 740 00:32:31,340 --> 00:32:33,734 - Sim. - Contratando um assassino? 741 00:32:33,734 --> 00:32:35,431 Não! 742 00:32:37,346 --> 00:32:39,783 Matando Cosmo não serviria para nada 743 00:32:39,783 --> 00:32:41,263 além de encerrar minha carreira - 744 00:32:41,263 --> 00:32:44,179 e minhas esperanças para ministro das Relações Exteriores, hmm? 745 00:32:44,179 --> 00:32:47,878 Eu tentei me livrar dele através de meios diplomáticos. 746 00:32:47,878 --> 00:32:50,011 Eu apresentei uma petição com meu ministro das Relações Exteriores 747 00:32:50,011 --> 00:32:51,795 para devolvê-lo ao seu país. 748 00:32:51,795 --> 00:32:55,103 Mas de alguma forma a Roménia aprendeu da petição e a bloqueou. 749 00:32:55,103 --> 00:32:57,714 Estou preso a ele. 750 00:32:57,714 --> 00:33:01,370 Foi uma chave no meu plano, mas não um motivo para assassinato. 751 00:33:01,370 --> 00:33:02,241 Você arquivou? 752 00:33:02,241 --> 00:33:04,373 Já se passaram sete anos. 753 00:33:04,373 --> 00:33:05,984 eu estava com medo ele nunca iria embora. 754 00:33:05,984 --> 00:33:08,029 Mas a dica sobre a petição 755 00:33:08,029 --> 00:33:10,118 veio desta embaixada. 756 00:33:10,118 --> 00:33:12,642 Hum, isso é impossível. 757 00:33:12,642 --> 00:33:14,949 Ninguém sabia. Eu mantive isso em segredo. 758 00:33:14,949 --> 00:33:17,952 Porque se Cosmo soubesse que eu queria ele fora, isso faria as coisas-- 759 00:33:17,952 --> 00:33:19,171 Estranho. 760 00:33:31,705 --> 00:33:33,141 Desculpe. 761 00:33:33,141 --> 00:33:38,668 Eu - eu não quero bisbilhotar, mas você está bem? 762 00:33:38,668 --> 00:33:39,930 Não. 763 00:33:43,021 --> 00:33:45,414 Acabei de falar com meu pai. 764 00:33:45,414 --> 00:33:48,939 Ele disse que quer voltar para a Roménia. 765 00:33:48,939 --> 00:33:50,550 Por que? 766 00:33:50,550 --> 00:33:52,334 Ele diz que foi causado chega de sofrimento 767 00:33:52,334 --> 00:33:55,033 e tem que enfrentar consequências de seus atos. 768 00:33:57,600 --> 00:34:00,038 Onde ele está agora? 769 00:34:00,038 --> 00:34:02,518 No quarto dele, fazendo as malas. 770 00:34:02,518 --> 00:34:05,391 Meu marido foi tentar e dissuadi-lo. 771 00:34:08,089 --> 00:34:09,873 E se isso for a última lembrança feliz 772 00:34:09,873 --> 00:34:11,527 eu tenho dele? 773 00:34:15,270 --> 00:34:17,751 Espere. 774 00:34:17,751 --> 00:34:19,361 Você pode jogar isso de novo? 775 00:34:23,670 --> 00:34:24,932 Eles são um casal. 776 00:34:24,932 --> 00:34:26,977 Olhe além do Cosmo em segundo plano. 777 00:34:26,977 --> 00:34:28,283 O embaixador e Mateo, olha como eles estão 778 00:34:28,283 --> 00:34:29,850 inclinando-se um para o outro. 779 00:34:29,850 --> 00:34:32,374 Sem nem perceber eles estão fazendo isso. 780 00:34:32,374 --> 00:34:34,898 E aqui, ambos colocaram seus mãos na boca 781 00:34:34,898 --> 00:34:36,248 bem quando ela o beija. 782 00:34:36,248 --> 00:34:37,466 Isso é mimetismo, certo? 783 00:34:37,466 --> 00:34:40,078 Dicas reveladoras de envolvimento romântico? 784 00:34:40,078 --> 00:34:42,254 Se eles estão tão perto, Mateo poderia ter 785 00:34:42,254 --> 00:34:44,473 vi a petição sem o embaixador sabendo disso. 786 00:34:44,473 --> 00:34:46,780 Mas por que contar Roménia sobre isso? 787 00:34:46,780 --> 00:34:49,565 Mateo desfez a coisa o embaixador queria. 788 00:34:49,565 --> 00:34:51,001 Só porque eles são um casal não significa 789 00:34:51,001 --> 00:34:52,394 eles querem a mesma coisa. 790 00:34:52,394 --> 00:34:55,005 O embaixador não mencionar uma noiva? 791 00:34:55,005 --> 00:34:57,704 Se o relacionamento era um segredo, 792 00:34:57,704 --> 00:35:01,403 então aquelas passagens escondidas seria útil. 793 00:35:01,403 --> 00:35:03,405 Talvez Mateo tenha contado o atirador sobre eles. 794 00:35:03,405 --> 00:35:05,712 Nós estivemos procurando por motivo político 795 00:35:05,712 --> 00:35:08,106 por este assassinato, mas não se trata de política. 796 00:35:08,106 --> 00:35:10,020 Não se trata nem do Cosmo. - Agente Clark! 797 00:35:10,020 --> 00:35:11,935 Não conseguimos encontrar meu pai. 798 00:35:20,509 --> 00:35:23,556 A-Embaixador? 799 00:35:23,556 --> 00:35:25,949 Você... você queria me ver? 800 00:35:27,473 --> 00:35:28,604 Embaixador? 801 00:35:32,608 --> 00:35:36,221 Não! Parar. 802 00:35:36,221 --> 00:35:37,918 Parar. 803 00:35:44,968 --> 00:35:48,929 O embaixador disse o trabalho sempre vem em primeiro lugar, 804 00:35:48,929 --> 00:35:51,758 o que significa que você faria seja sempre o segundo, 805 00:35:51,758 --> 00:35:54,369 a menos que algo encerrou sua carreira. 806 00:35:54,369 --> 00:35:56,893 Levei Cosmo de volta ao quarto dele. 807 00:35:58,156 --> 00:36:01,159 Ele está seguro agora. 808 00:36:04,249 --> 00:36:05,380 Como você pôde fazer isso? 809 00:36:05,380 --> 00:36:08,078 Eu tive que fazer isso. 810 00:36:08,078 --> 00:36:11,430 Você disse que faria se aposentar, Bruno. 811 00:36:11,430 --> 00:36:12,822 Todos esses segredos, 812 00:36:12,822 --> 00:36:15,738 preocupante o que o governo pensaria-- 813 00:36:15,738 --> 00:36:17,653 era suposto para terminar depois disso. 814 00:36:17,653 --> 00:36:20,569 Então o ministro das Relações Exteriores surgiu o trabalho. 815 00:36:20,569 --> 00:36:22,963 E seu presidente inclina-se conservador. 816 00:36:22,963 --> 00:36:25,922 Ele faria qualquer coisa para aquela consulta, hein? 817 00:36:25,922 --> 00:36:27,794 Voltar para a Itália, 818 00:36:27,794 --> 00:36:30,275 casar com aquela mulher por uma questão de aparência. 819 00:36:30,275 --> 00:36:32,668 Eu tive que parar com isso. 820 00:36:32,668 --> 00:36:34,975 Um homem inocente perdeu a vida. 821 00:36:34,975 --> 00:36:37,717 Eu não queria que ele morresse, apenas para criar 822 00:36:37,717 --> 00:36:39,240 uma emergência para que-- 823 00:36:39,240 --> 00:36:42,025 Para que o homem que você contratou poderia matar Cosmo. 824 00:36:42,025 --> 00:36:43,679 Vamos. 825 00:36:45,464 --> 00:36:47,683 Você despreza Cosmo. 826 00:36:49,294 --> 00:36:51,078 Eu fiz isso por você. 827 00:36:51,078 --> 00:36:52,210 Para nós. 828 00:36:55,865 --> 00:36:59,086 Com sua permissão, Vou levá-lo sob custódia. 829 00:36:59,086 --> 00:37:01,131 Não, não, eu-- 830 00:37:01,131 --> 00:37:03,351 Eu sou um cidadão italiano na minha própria embaixada. 831 00:37:03,351 --> 00:37:04,831 Tenho imunidade diplomática. 832 00:37:04,831 --> 00:37:08,530 Somente se o embaixador concede. 833 00:37:15,233 --> 00:37:17,191 Bruno. 834 00:37:17,191 --> 00:37:20,107 Eu não posso proteger você. 835 00:37:20,107 --> 00:37:23,545 Isto não é o que a diplomacia serve. 836 00:37:23,545 --> 00:37:25,895 E não é quem somos. 837 00:37:27,332 --> 00:37:30,509 Bruno. 838 00:37:50,920 --> 00:37:54,184 O embaixador e Mateo, um casal. 839 00:37:54,184 --> 00:37:56,926 E seu assistente junte tudo. 840 00:37:58,406 --> 00:38:01,322 Ele salvou minha vida. 841 00:38:01,322 --> 00:38:04,238 Ele é um aluno promissor. 842 00:38:04,238 --> 00:38:07,067 Ele tem um bom professor. 843 00:38:07,067 --> 00:38:10,592 Cosmo, há alguma coisa que eu possa fazer 844 00:38:10,592 --> 00:38:13,160 para mudar de idéia sobre sair? 845 00:38:13,160 --> 00:38:14,466 Yvette está feliz. 846 00:38:14,466 --> 00:38:16,294 Ela tem um futuro brilhante. 847 00:38:18,339 --> 00:38:20,820 Eu acho que é hora de mim para enfrentar o passado. 848 00:38:20,820 --> 00:38:23,953 Esta noite não teve nada a ver com o seu passado. 849 00:38:23,953 --> 00:38:25,738 Eu sobrecarreguei esta embaixada tempo suficiente. 850 00:38:25,738 --> 00:38:29,089 Bem, esta embaixada está atualmente 851 00:38:29,089 --> 00:38:32,614 pressionando seu governo para retire as acusações contra você. 852 00:38:34,442 --> 00:38:35,617 Realmente? 853 00:38:35,617 --> 00:38:37,445 Hum. 854 00:38:37,445 --> 00:38:40,753 Então esse futuro brilhante que você vê para sua filha, 855 00:38:40,753 --> 00:38:42,537 você também pode fazer parte disso. 856 00:38:42,537 --> 00:38:45,148 E pelo menos ela quer que você faça isso. 857 00:38:50,589 --> 00:38:53,853 Eu te amo, pai. 858 00:39:03,776 --> 00:39:05,081 Tudo o que você pediu. 859 00:39:05,081 --> 00:39:06,822 Cortando um pouco perto, não? 860 00:39:06,822 --> 00:39:08,389 Desculpe. 861 00:39:08,389 --> 00:39:11,131 É apenas muito trabalho entrou nesta pesquisa, 862 00:39:11,131 --> 00:39:13,786 e eu queria ter certeza para fazer justiça. 863 00:39:16,005 --> 00:39:18,660 Reitor Daly, isso é uma surpresa. 864 00:39:18,660 --> 00:39:20,619 Dr. 865 00:39:20,619 --> 00:39:21,968 posso falar com você? 866 00:39:26,364 --> 00:39:29,671 Houve alegações de plágio em sua pesquisa. 867 00:39:32,152 --> 00:39:33,588 Febe, por favor diga aos alunos 868 00:39:33,588 --> 00:39:35,024 a palestra foi adiada. 869 00:39:35,024 --> 00:39:39,377 Tudo isso é um mal-entendido. 870 00:39:39,377 --> 00:39:40,378 Hmph. 871 00:39:49,822 --> 00:39:51,389 Agente Clark. 872 00:39:56,524 --> 00:39:59,309 De Yvette para agradecer. 873 00:39:59,309 --> 00:40:01,007 Uh, você contou a ela Eu prefiro 874 00:40:01,007 --> 00:40:02,269 pegar um assassino do que um buquê? 875 00:40:02,269 --> 00:40:05,054 Não, mas eu disse isso a ela 876 00:40:05,054 --> 00:40:06,491 Eu os traria aqui quando vim dar meu depoimento 877 00:40:06,491 --> 00:40:07,666 sobre o casamento. 878 00:40:07,666 --> 00:40:10,582 Quinn me interrogou esta manhã. 879 00:40:10,582 --> 00:40:13,759 E no meio disso, 880 00:40:13,759 --> 00:40:15,500 Eu tomei minha decisão. 881 00:40:15,500 --> 00:40:17,066 Realmente? 882 00:40:17,066 --> 00:40:19,678 Estando na embaixada, incapaz de fazer meu trabalho, 883 00:40:19,678 --> 00:40:23,943 me fez perceber o quanto Eu adoro fazer isso. 884 00:40:23,943 --> 00:40:26,685 SAC é uma grande oportunidade, 885 00:40:26,685 --> 00:40:30,036 mas eu não posso simplesmente ser atrás de uma mesa. 886 00:40:30,036 --> 00:40:33,213 Eu pertenço ao campo. 887 00:40:33,213 --> 00:40:36,651 Então desisti da promoção. 888 00:40:36,651 --> 00:40:37,870 Hum. 889 00:40:37,870 --> 00:40:40,438 Por agora. 890 00:40:40,438 --> 00:40:42,614 Eu respeito sua decisão. 891 00:40:42,614 --> 00:40:45,443 Obrigado. 892 00:40:45,443 --> 00:40:46,879 Como está Cosmo? 893 00:40:46,879 --> 00:40:48,010 Bem, ele não reservou um voo para a Roménia, 894 00:40:48,010 --> 00:40:49,795 mas seu passado ainda o assombra. 895 00:40:49,795 --> 00:40:51,884 Ele teve muito tempo pensar sobre isso. 896 00:40:51,884 --> 00:40:55,061 O passado é um prólogo. 897 00:40:55,061 --> 00:40:57,237 É ele falando ou você? 898 00:40:57,237 --> 00:40:59,718 Uh, Shakespeare, tecnicamente, mas o embaixador 899 00:40:59,718 --> 00:41:02,460 não é a única pessoa quem colocou seu trabalho 900 00:41:02,460 --> 00:41:04,897 à frente das pessoas que ele ama. Eu também fiz isso. 901 00:41:07,726 --> 00:41:11,991 Você sabe, nós dois estávamos alcançando 902 00:41:11,991 --> 00:41:14,080 para o topo da montanha naquela época. 903 00:41:14,080 --> 00:41:16,561 Sim, é diferente agora. 904 00:41:16,561 --> 00:41:18,563 Sim, só porque não funcionou para nós 905 00:41:18,563 --> 00:41:22,044 não significa que não possa ser diferente com Rose. 906 00:41:22,044 --> 00:41:23,568 Nossas escolhas nos tornam quem somos, 907 00:41:23,568 --> 00:41:27,136 e eles fizeram vocês dois certo um para o outro. 908 00:41:29,965 --> 00:41:31,924 Eu não mudaria nada disso. 909 00:41:31,924 --> 00:41:33,969 Você quer dizer isso? 910 00:41:36,581 --> 00:41:37,582 Eu faço.